Mit den deutschen Übersetzungen in Spielen geht es bergab. MeinMMO-Dämon Cortyn hat bei Blizzard nachgefragt - die Antwort ist lustig.
Es ist mal wieder Zeit für einen Mecker-Mittwoch. Einen, den ich schon vor ein paar Wochen schreiben wollte. Mir sind nämlich Dinge aufgefallen, die mich zu der Überzeugung führen, dass die Qualität der deutschen Spiele-Übersetzungen bei Blizzard drastisch abgenommen hat, besonders in den letzten Monaten.
Ob man Namen wie “Prachtmeer” gut oder schlecht findet, ist Geschmackssache – darum geht’s hier nicht. Ihr Kampfschrei “Ruft Kopien von 4 zufälligen Dienern in Euer Deck ” ist schlicht falsch. Man ruft keine KopienNächster Fehler. Hearthstone kündigt ein neues Schlüsselwort an. Es heißt laut Website „Schneller Einsatz“. Schlüsselworte sind feststehende Begriffe, die Spielerinnen und Spielern sofort vermitteln sollen: Ah, diese Karte hat einen bestimmten, klar definierten Effekt.
Der zweite Fehler ist aber noch beknackter. Denn „Ruft eine Bestie herbei“ ist falsch. Man ruft keine „Bestie“ herbei. Denn den Kartentyp „Bestie“ gibt es in Hearthstone gar nicht. Das heißt „Wildtier“. Falls man das vergessen hat, kann man das sogar unten Der Haken an der Sache: Inzwischen kommt es häufig vor, dass nur ein Teil des Dialogs bereits auf Deutsch übersetzt ist.
Entweder wurden sie schlicht nicht vertont oder bei der Programmierung der Lokalisierung ging etwas schief.Meine Vermutung ist, dass Blizzard einen Teil des Teams der deutschen Lokalisierung ersetzt oder entlassen hat.
Außerdem wollte ich wissen, warum Karten wie „Schwarzer Morast Betrügerin“, „Hyjal Betrügerin“ und „Kaja’mite Kreation“ sich nicht an die Regeln der Komposition halten – also dass im Deutschen Begriffe zusammengeschrieben werden. Sie müssten also etwa „Hyjalbetrügerin“ und „Kaja’mitekreation“ heißen.
WoW Classic oder"Vanilla" ist das World of Warcraft, mit dem alles anfing. Blizzard lässt hier die früheren Versionen von WoW wieder aufleben mit allen Inhalte...World of Warcraft, das meistgespielte Online Rollenspiel aller Zeiten, bietet eine riesige, abwechslungsreiche sowie stimmungsvolle Spielwelt. Dort gibt es für ...Overwatch 2 ist ein Helden-Shooter von Blizzard und die Weiterentwicklung vom ersten Overwatch.
Der Rare Murlock ‘Squiddic’ im Teich in Redridge wurde zu ‘Kalmarrik’ – Squiddic hatte Augen, die an die Figur des ‘Richard B Riddick’ erinnerten. Der letzte 4er Set bonus vom DK war so beschissen auf Deutsch dass ich locker 2 Wochen nicht geblickt habe was er tut. Leider bin ich nur ein Spieler und da hat effektiv keiner was dagegen gemacht. Evtl. Muss ich mal wieder einloggen und schauen ob der mittlerweile geändert wurde 😅
Philippines Latest News, Philippines Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Für die DWS deckeln die hohen Anleiherenditen die Chancen bei AktienDie DWS stuft in ihrem aktuellen Marktausblick die Märkte insgesamt als angemessen bewertet ein. Dabei würden die hohen Renditen für Anleihen die Chancen für Aktien deckeln. Gute Aussichten würden indes für japanische Aktien bestehen. Und auch Unternehmensanleihen guter Bonität blieben aussichtsreich.
Read more »
Für die Eishockey-Nationalmannschaft folgt auf die Silbermedaille die Gold-HenneDie deutsche Eishockey-Nationalmannschaft erhielt den TV-Publikumspreis 'Goldene Henne'. Bald geht es in Landshut beim Deutschland Cup wieder aufs Eis.
Read more »
Das Ende guter Lokalisierungen – Blizzards deutsche Spiele werden immer schlechterMit den deutschen Übersetzungen in Spielen geht es bergab. MeinMMO-Dämon Cortyn hat bei Blizzard nachgefragt - die Antwort ist lustig.
Read more »
Meta Quest 3: So erobert die VR-Brille jetzt die StädteDie verhassten 'Glassholes' von Google sind wieder da.
Read more »
Union so stark wie die ganze Ampel: Kanzlerwahlverein sind die anderenEntweder Scholz ändert sich, oder er gibt der SPD mehr Freiheiten. Auch von ihr müssen jetzt gute Ideen kommen. Sonst reicht es nicht bis zur Wahl.
Read more »