Die elfte und letzte Staffel von TheWalkingDead ist in vollem Gange – in der neuesten Episode wurde in der deutschen Fassung ein historischer Serien-Moment einfach übergangen.
In der 15. Folge nun die Premiere – ein wirklich deutlich zu vernehmendes"Fuck" hat es in die Endfassung der Episode geschafft, in der deutschen Version ist von dem Fluch aber rein gar nichts übriggeblieben.In der betreffenden Folge geht es um die Commonwealth-Führungskraft Lance Hornsby , der Hilltop durchforstet und auch Hershel manipulieren will, um an bestimmte Informationen heranzukommen.
"Unless you wanna die for nothing, tell 'em to drop the guns before something really fucking bad happens." Dass man sich an dieser Stelle für ein"Fuck" entschieden hat, zeigt hier also definitiv den Ernst der Lage und die Wut von Daryl innerhalb der Szene. In den Untertiteln zur betreffenden Sequenz wurde noch folgendermaßen übersetzt:In der gesprochenen, deutschen Version heißt es aber nur noch:
"Wenn du nicht für nichts sterben willst, dann sollen die ihre Waffen runternehmen, bevor es richtig übel wird."Nicht immer ist es einfach, für das Schimpfwort ein geeignetes deutsches Äquivalent zu finden – dem besonderen Moment in"The Walking Dead" wurde aber offensichtlich bei der Synchronisation keinerlei Beachtung geschenkt.
Philippines Latest News, Philippines Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Massaker von Butscha - Presserat: Medien müssen bei drastischen Bildern aus dem Ukraine-Krieg sorgsam abwägenDer Deutsche Presserat hat anlässlich der Berichterstattung über Gräueltaten in der ukrainischen Stadt Butscha an Medien-Redaktionen appelliert, sorgsam mit der Auswahl von Bildern und Aufnahmen umzugehen.
Read more »
'Back to' macht für RTL-Oligarchen-Doku Platz - DWDL.deWeil RTL Ende April am späten Dienstagabend eine Oligarchen-Doku einschiebt, läuft die erste Folge der neuen Timetainment-Sendung 'Back to' nun erst im Mai.
Read more »
'GNTM': Harte Kritik an Kandidatin Lieselotte – 'einfach nur Blödsinn'Die BestAgerin Lieselotte konnte auch in der vergangenen GNTM-Folge nicht mit ihrem Walk glänzen – Fans wundern sich, wieso sie dennoch weiterkommt. So rechtfertigt sie sich für ihre ausbaufähige Leistung.
Read more »
Nordkorea droht mit Atomwaffen bei einem Angriff SüdkoreasNordkorea reagiert mit drastischen Worten auf die Abschreckungspolitik der neuen Regierung im Süden – betont allerdings, dass man das Nachtbarland nicht als Hauptfeind sieht.
Read more »
Sido feiert Ohrfeige für Oliver Pocher, aber der ist richtig sauer: „Der hat doch auch Kinder“Oliver Pocher kommt nach seiner Ohrfeige nicht zur Ruhe. Auch Rapper Sido äußert sich, doch dafür hat der Komiker überhaupt kein Verständnis.
Read more »
Senat denkt über Trinkwasser-Rationierung bei Trockenheit nachDer Berliner Senat denkt über eine Rationierung von Trinkwasser bei Trockenheit nach. Einer von mehr als 30 Punkten des Masterplans Wasser für den Klimawandel.
Read more »