Es lebe die Jalousie: Unsere Paris-Kolumnistin NadiaPantel hat Übersetzungsschwierigkeiten und träumt in Coronazeiten von einem Käsefestival. Kolumne LaBoum
"Was heißt Jalousie auf Deutsch?", wollte das Kind wissen. Das nennen Deutsche genauso wie Franzosen, antwortete ich,"Jalousie". Das Kind wirkte skeptisch."Die Franzosen haben es erfunden, und die Deutschen fanden die Jalousie so gut, dass sie einfach das Wort übernommen haben." Ich erklärte, wie Eltern halt erklären: Ohne große Ahnung, aber mit freundlicher Stimme. Wir fuhren gerade im Auto durch einen Tunnel.
Am Abend im Bett kam die Jalousie zurück. Es ging gleichzeitig um Kuchen. Es dauerte eine Weile, bis ich begriff, dass ich im Auto völlig am Thema vorbei erklärt hatte. Denn die richtige Antwort wäre gewesen:"Jalousie heißt auf Deutsch Eifersucht.
Mein Nachbar fragte mich, für wie realistisch ich es halte, eine Covid-Infektion wegzulüften. In diesem Fall war der Versuchsaufbau so: Sein Sohn im Grundschulalter hat Covid, sie wohnen zu viert in zweieinhalb Zimmern, die man in Berlin wahrscheinlich Kammern und nicht Zimmer nennen würde. "Nicht so realistisch", sagte ich. Er nickte. Dann erzählten wir einander überraschende Covid-Anekdoten. Zuerst die, wo etwas ganz schlimm aussieht und dann doch gut endet, dann die anderen. Am Nachmittag sagte ich dann den Vernissagen-Besuch ab, über den ich eigentlich an dieser Stelle hätte schreiben wollen. Stars! Kunst! Alkohol! Ich hätte es mir und Ihnen gegönnt. Stattdessen schlurfte ich abends durchs Internet.
Philippines Latest News, Philippines Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Corona München: So bereitet sich die Stadt auf die Omikron-Welle vorDie neue Virusvariante Omikron verbreitet sich sehr schnell in München. Besonders die Personallage in den Krankenhäusern macht den Medizinern Sorge. Polizei, Feuerwehr und Stadtwerke halten ihre Notfallpläne griffbereit. SZPlus
Read more »
Berlins Schulen testen nach den Ferien fünf Mal in der WocheIn den Berliner Schulen sind unmittelbar nach den Weihnachtsferien zunächst fünf Corona-Tests pro Woche Pflicht.
Read more »
Virologe Streeck zur Corona-Impfpflicht: Sendet „ein falsches Signal“Der Bonner Virologe Hendrik Streeck hat sich skeptisch zu einer allgemeinen Impfpflicht gegen Corona geäußert.
Read more »