Berlins Synchronfirmen sind wegen Netflix & Co. auf Wachstumskurs. Doch die neuen Auftraggeber bringen die Branche an ihre Grenzen.
Mit * markierte Felder sind Pflichtfelder. Eine Abmeldung ist jederzeit über einen Link im Newsletter möglich.
Das liegt auch an Netflix & Co. „Die Streamingdienste waren und sind mit verantwortlich für den großartigen Aufschwung in der gesamten Branche“, sagt Braune. Mittlerweile machen diese Angebote einen erheblichen Teil des Umsatzes bei Interopa aus. Er gehe nicht davon, dass sich das kurzfristig ändere – auch wegen der veränderten Sehgewohnheiten des Publikums.
Netflix, derzeit einer der größten Auftraggeber für die Synchronbranche, teilt auf Anfrage mit, in Deutschland mit zehn Partnerstudios zusammenzuarbeiten. Im vergangenen Jahr seien Angaben des Streamingdienstes zufolge weltweit fünf Millionen Minuten in mehr als 30 Sprachen synchronisiert worden. In Deutschland seien es über 100.000 Minuten und mehr als 500 Titel aus aller Welt gewesen.
Weiter heißt es, Netflix versuche „auf größtmögliche Qualität zu achten, ohne dass unsere Zuschauerinnen und Zuschauer dabei Wochen oder gar Monate auf die deutsche Fassung warten müssen“. Das sei aber während der Pandemie nicht immer einfach gewesen. Am Herzen liege Netflix zudem, die Synchronbranche noch „offener, diverser und inklusiver“ zu gestalten.